Rivaille hadnagyból hogyan lett Levi?

Mivel a japánoknál alapvetően nincs "l" (még pontosabban nem tesznek különbséget az "l" és az "r" között) hang, ezért a "Rivai" (リヴァイ) nevet kezdetben kétféleképpen fordították le japánról: Rivaille/Levi (előbbi francia, utóbbi angol, mindkettőt ugyanúgy ejtik a japánok). Végül a Levi ("Liváj") honosodott meg jobban. A mangaka álláspontja nem tudom, mi, vagy van-e, de talán a hivatalos angol fordításban is a Levi alak szerepel. A Rivaille inkább kezdetben fordul elő, illetve pár fanfordításban.

Jól írja az első. A "Rivai", az tulajdonképpen "Liváj", csak nem tudják kiejteni. A hivatalos átírása pedig a Levi, ez meg lett erősítve. (Amit nem Levinek ejtünk, mintha a Levente lenne becézve, hanem Livájnak. Magyar alakja a Lévi név.) A francia Rivaille kiejtése "Riváj", ez majdnem az, amit ejtenek, ezért gondolták először a fordítók, hogy erről a névről van szó.