Mi az a Kurama-jelenség?

Ha tippelnem kellene a Yu Yu Hakusho Kuramájáról van szó. Enyhén nőies kinézetű férfikarakter. Japán szinkronban még nem hallottam a hangját, de pl. az angolban a nemének megfelelő szinkront kapott. A magyar változatban viszont nő a szinkronhang. Szerintem a legtöbben nagyot néztünk, amikor az anime folyamán kiderül, hogy férfi. Én pl. akkor jöttem rá az igazi nemére, amikor az anime közepén egyszer teljesen látszódott a mellkasa.

Tehát a magyarok elvétették a karakter nemét, így félreszinkronizálták.

Asszem ilyesmi lesz a jelenség alapja.

A japánoknál egészen megszokott, hogy lányos/fiatalabb fiú szereplőknek kicsit öblösebb/fiúsabb hangú női seiyuuk (szinkronszínészek) adják a hangjukat. Ez történt Kurama esetében is, a magyarok csak ezt vették át a japánoktól. De ez más animében is megfigyelhető, a magyar szinkronos Narutóban is (a Jetix-es verzióban) Haku szintén női hangot kapott, illetve a Death Note szinkronjában először Near is (bár később javították fiúra, ahogy az Animex-es Narutoban is Haku fiú hangot kapott már).

Szóval ebből kiindulva gondolom, hogy igen, a "Kurama-jelenség" azt takarja, hogy a japán hagyományokat követve megtévesztő a magyar szinkron, mert a szereplő nem a nemével azonos hangot kap. Van, akit ez zavar, engem speciel nem, mert a japánban is megszoktam már. xD

Nos, azóta belehallgattam a japán szinkroba is (a kérdés szöget ütött a fejemben...), és egész hasonló a magyar szinkron a japánhoz.

Nekem mindig is tetszett a szinkron, még azután is, hogy rájöttem az igazságra.

1-es válaszoló