Mit jelent az hogy Dattebayo?

[link]

Szóval egy alátámasztás.

Biztos sokan hallottátok már – ha japánul nézitek a Narutót -, hogy főhősünk majdnem minden mondata végére odateszi, hogy „dattebayo”. Nos… mit is jelent ez a szó?

A „dattebayonak” nincs valós jelentése, ez csupán Naruto stílusjegye.

Egy Kishimotóval készült interjúban megkérdezték, hogy miért adta hozzá Naruto beszédstílusához ezt a kifejezést. A válasz az volt, hogy azt szerette volna, ha Naruto beszéde gyermeki hatás kelt.

Íme néhány példa:

Japánul: Wakatta! (értettem!)

Narutósan: Wakattebayo! (értettem!)

Japánul: Nani?(Micsoda?)

Narutósan: Nani dattebayo?(Micsoda?)

A „dattebayo” nem csak egyben, hanem külön, azaz a japán szótagírás szerint tagolva is megtalálható.

A példa:

Uzumaki Naruto vagyok – Ore wa Uzumaki Naruto da! (’da’)

Legjobban a rament szeretem! – Ore wa ramen ga daisuki da yo (’yo’)

Szokatlan, de így lesz a mi kis Narutonk egyedi karakter J

forrás: [link]