Mit jelent a Kamisama Hajimemashita? ^^

Hát pontosan azt, amit külön külön jelentenek. Ez nem egy szóösszetétel vagy egy speckó kifejezés szóval a magyar fordítás is inkább fantázia kérdése.

Ugye a 2 szó:

kamisama - isten (pontosabban kami, szellem (?) de mindegy ebbe ne menjünk bele...)

hajimemashita - elkezdődött

Szerintem a cím utalhat arra, hogy Nanamiból kami lett lényegében és az ő "kami-sága" kezdődött el. Vagy értelmezheted úgy is, hogy: kamisama, (vessző) hajimemashita - hogy ó istenem, elkezdődött ( a kaland vagy az új élete vagy nem tudom micsoda...)

Szóval a lényeg az, hogy ez egy cím, ami japánul jól hangzik, ha tükörfordításban lefordítjuk akkor már nem annyira, így érdemes meghagyni a japánt vagy valami frappánsat kitalálni rá.

Nem csak ezt jelentheti.

A "hajimemashita" tényleg jelentheti azt, hogy "elkezdődött", de ezt mondják akkor is, ha valakivel először megismerkednek (vagy "hajimemashite", E-vel a végén).

Itt tuti ez a jelentése, mert az angol címe az a mangának, hogy "Nice to Meet You, God", vagyis "örülök, hogy megismerhetlek".

Azzal egyetértek, hogy a "kamisama" nem igazán ugyanaz az Isten, aki a nyugati kultúrában, de jobbhíján így fordítják sokszor, ha helytelenül is...