Dragon Ball-ban mit jelent hogy Super Saiyan?

Ott kell kezdenem, hogy amit a magyarok "csillagharcos"-nak fordítottak(ami az az űrlényfaj, amihez tartozik Goku, Vegeta stb), az az eredeti japánban "saiya-jin" volt, ami egy szójáték arra, hogy "yasai" (zöldség) és "jin" (ember). Tehát ezt az űrlényfajt a mangarajzoló viccesen zöldségembereknek nevezte el, és mindegyik csillagharcos szereplőnek a neve zöldségekből jön, pl.

Vegeta = vegetable (zöldség, csak úgy általánosságban)

Raditz = radish (retek)

Kakarot = carrot (répa)

stb.

De az angol fordítás meg szimplán angolosította a "saiyajin" szót "saiyan"-ra.

Szóval a "super saiyan" az a magyarban "szuper csillagharcos" volt.

Nem tudom, hol tartasz a sorozatnézésben, hogy átalakult-e már bárki szupercsillagharcossá, vagy még csak beszélnek róla, de remélem, így már tiszta.

Jó, de a magyar szinkron eléggé tré.

A szinkronszínészeket jól eltalálták, de a szöveg az ritka nyomi.