Crunchyroll platformon nincs fenn egyáltalán semmi magyar felirattal? Ha valóban nincs, ennek mi az oka? Simán nem egy népszerű szolgáltatás Magyarországon? Vagy más?

#7

"meg ugyan ezt próbáltad leírni a 6os hozzászólásban, kérlek mondj már konkrét példát még is mik a tapasztalataid?"

Szerintem konkrét példa, amiről beszéltem, de jó, akkor menjünk bele még konkrétabban.

Az egyik jó példa és ez még csak nem is lesz magyar specifikus, hogy az emberek NAGY többsége nem tudja, hogy milyen jelentés tartalommal bír a "fanservice" a Bakemonogatari esetében. Mindenki úgy kezeli, mint bármelyik zs kategóriás ecchi anime jelenetét, hogy jól néz ki a csaj, ezért van ott.

"és hogyan kéne értelmezniük szerinted?"

Az első problémám az, amit elég egyértelműen kifejtettem, hogy jelenleg nem értelmezik sehogy ezeket. Erre vonatkozott, amikor arról beszéltem, hogy vizuálisan szórakoztatónak találják, de ezentúl nem próbálják meg értelmezni.

(Ha ennél konkrétabban kell, akkor én szívesen linkelek videót, ahol kb. 1 óráig arról beszél valaki, hogy a fanservice-nek mi a jelentősége ott és miért fontos.)

"az hogy felhozol egy slágert példaként anime szekcióba, nem értem mi köze hozzá"

Ez viszont probléma, ha nem érted azok után, hogy kifejtettem, hogy egy olyan jelenségről van szó, ami nem anime specifikus, hanem a két popkultúra közötti különbségekről van szó.

Ahogy egy sorozat, úgy egy könyv, zene stb. is a popkultúra része.

#8

"De meséld már el nekem, hogy hogyan lehet tökéletesen értelmezni bármilyen médiát"

Ez egyébként már érvelési hiba is. Nem tökéletes értelmezésről beszéltem, hanem egyáltalán a megértés kísérletéről.

"Csak mert szerintem pont az a lényege a műelemzésnek, hogy ezen vitázunk, dolgozunk, gondolkodunk."

Egyrészt, akkor félreértelmezed. Akkor is lehet művet elemezni, ha egyedül teszed. Ehhez nem kell senkinek jelen lennie.

Másrészt, bizony lehet rosszul is értelmezni egy művet. Nagyon béna példa lesz, de ha azt mondom, hogy egy nagy kerekes járművel A pontból B-be mentem, akkor ezt értelmezheted úgy, hogy busszal mentem, akkor is ha én tehetautóra gondoltam, de úgy már nem értelmezheted, hogy elefánttal mentem, mert annak nincs kereke.

"De hát nyilván akkora szakértő vagy, hogy te meg tudod állapítani, mi az objektív, helyes megoldás"

Ez amúgy a szövegértés alapvető hiányosságaira utal. Nem sikerült felfognod, hogy elsősorban az értelmezés hiányáról beszéltem.

Gyakorlatilag bemutattad, hogy hogy lehet félreértelmezni valamit, pont ilyen emberekről beszéltem mint te.

Nem fogtad fel, hogy mi a helyzet, viszont magyarázod már a hülyeségeket ezzel kapcsolatban.

"Egy adott anime alapján született meme-nek nem kell, hogy köze legyen az adott anime eredeti értelméhez"

Ez megint remek példa, hogy nem igazán megy a szövegértés neked. Elég egyértelműen kifejtettem, hogy a meme-et nem a mű eredeti jelentésekor tárgyaltam, hanem az anime, mint műfaj ismertségének elterjedéséhez.

Szóval de, tudom mi az a meme, te nem tudsz olvasni.

"Kell nekem a Loituma Girl meme-t ismernem, hogy értsem a Bleach lényegét?"

Ezt már inkább nem is kommentálom, magadat égetted be így is.

#11

"Tessék ezen pl. 283 000 nézettség van, egy darab feltöltésen:"

És akkor hogy lehet, hogy a 2. résznél csak 74 ezer van?ű

[link]

Hova lett 200 ezer ember, aki szerinted animét néz?

Vagy ugye tudod, hogy amikor én most rákattintottam, akkor engem is beleszámolt pedig nem néztem meg?

"De hidd el, hogy vannak ennél még sokkal nagyobb nézettségek is, tagek nélkül is."

Persze, valószínűleg úgy ahogy ennek is ilyen nézettsége lett, páran rákattintottak, akkor is ha nem követik, így lett 70 ezres nézőszám a 2. videón.

#14

És szerinted mennyivel lesz jobb a magyar fordítás, amikor a köpedelem angol fordítás alapján fordítják?

Igen, vannak rossz angol fordítások, de azzal, hogy nem egy 20-adjára fordított feliratot olvasol, hanem egy olyat, amit az eredeti nyelvről fordítottak, minimalizálod a hibák számát.

Ez ugyanolyan, mint amikor google fordítóba beírsz valamit, 3-szor átfordítod egy másik nyelvre és nem lesz értelme, míg az első fordítás esetén volt.