Egyes aniékbe miért beszélnek hibrod angol/japánul?

A többiek válaszát annyival egészítem ki, a kérdezőnek (meg bárkinek) azért is tűnhet fel a japán (beszélt) nyelvben a sok angol jövevény szó, mert mára már több ezer beépült a nyelvükbe, ellentétben a magyarral, mely utóbbiban jóval kevesebb (és kisebb arányú) az angol jövevényszó.

Más kérdés, hogy a japán hétköznapi élő beszédben csak kb (átlagosan) minden 15. / 20. szó angol eredetű, tehát a használatát nem annyira viszik túlzásba, mint amekkora hatalmas arányt képviselnek az angol eredetű japán szavak a szókicsükben, hiszen a szókicsüknek legalább a negyedét teszik ki, lévén már bő 150 éve odaférkőztek az amerikaiak Japánba.

Nálunk meg csak a "módszerváltás" (1989) óta terjed igazán az angol, előtte inkább csak angol slágerekből, angol nyelvű filmekből, meg Commodore számítógép miatt, hébe-hóba, és addig minimálisan a technikai szakkifejezések okán alig-alig.

Két okból:

1. néhányan menőnek tartják az angol szavak használatát

2. a második vh után számos szót átvettek a japánok az angolból: darling, boya (a fiú angol neve) és még egy rakás. Ebben semmi szokatlan sincs, Japán azért jó ideig volt amerikai megszállás alatt. A mi nyelvünkben is rengeteg latin és német szó volt, amíg a latin/német volt a hivatalos az országban. Olvasd pl. a Jókai regényeket, hemzsegnek a latin és a német szavaktól, amelyeket, jobb esetben csakis szótár segítségével érthetsz meg.

#7: A nyelvünkben mostanság azért nem épülnek be angol szavak, mert mostanság szeretünk mindent lefordítani a saját nyelvünkre. Pl. a számítógépek megjelenése alatt gyakran hallottam a környezetemben a Komputer, monitor és a máusz szavakat, de a magyar gyorsan lefordította magának ezeket a szavakat, így lett számítógép, képernyő, egér.

A [link] bárki javasolhat szavakat az idegen szavak lecserélésére :)

"Más kérdés, hogy a japán hétköznapi élő beszédben csak kb (átlagosan) minden 15. / 20. szó angol eredetű, tehát a használatát nem annyira viszik túlzásba"

Minden 15-20. Szó az rahadt nagy arány. Az 1-2 mondatonként 1 szó. Ha keresel valami nem-szépirodalmi szöveget, azért ekkora arány nincs.