Ez mit jelent? ALLOWING HIS WANDERING KIN TO LIVE OFF THE BOUNTIES OF THIS LAND.

Szia, melyik fordítókat próbáltad? Mert a gugli és a deepl is egész tűrhető fordítást hoz, ha meg az egész mondatot beadod neki...

...lehetővé téve vándor(ló) rokonainak, hogy e föld adományaiból éljenek. (a vándor rokon lehet akár nomád is - nem ismerem a teljes szöveget).

Szívesen. :)

Mondanám, hogy a deepl a legjobb (és tényleg nagyon jó), de ezt most pl. a gugli jobban fordította. A yandexet szoktam még használni, de az néha eléggé eltéved, ezzel sem sikerült megbirkóznia.