Tini lányok, miért tartotok csúnyának egy fiút, a nagy orr elég ehhez vagy inkább az a gond, hogy alacsony, sovány vagyok? Nem értem más fiúkat miért istenítik ennyire?

Hát a barátomnak nagy az orra, nem is szereti, de nekem kifejezetten tetszik. Imádom úgy, ahogy van. Régen ő is kis cingár volt, de a korral összeszedte magát. Most 25 évesen igazán szexi pasi.

Gondolom még fiatal vagy, adj időt magadnak. Esetleg járj el edzeni, hogy ne legyél sovány, ha ez téged zavar.

Biztos találsz majd egy lányt, aki imádni fogja a nagy orrodat, ne keseredj el :)

23/L

JANUS PANNONIUS: LÚCIÁRA

Míg a fiúk hévvel kurizálnak, Lúcia, néked,

rá se kotorsz. Te csupán orrukat, azt figyeled.

Ezzel a mércével mérkéled a férfi-dorongot.

Sutba a rőf, a hüvelyk! Ez maga untig elég.

Tagbaszakadt a legény ormánya - a sudrija is jó.

Célba ilyen gyorsan bájcsevegés sose visz.

Fortély? Csábítás? Nincs szükség nálad ilyenre.

Fortély, csábítás - nálad az orr egyedül.

Nem fekhet melléd más lógós, mint aki orr-nagy.

Orrszarvú lennék, néha csak ezt akarom.

Lúcia, hidd el nékem, gyakran megcsal a látszat:

nálam például félrevisz orr-logikád.

(Csorba Győző fordítása)