Hogyan tudnék sajátkezűleg játékot magyarítani vagy feliratot készíteni hozzá?

Erre nincs általános válasz. Minden játékot máshogy készítenek, más a módszere is a felirat kinyerésének - ha egyáltalán lehet, és a megváltoztatott nyelvi fájlok visszaillesztése - ha egyáltalán lehet (ez is játékfüggő).

A játék fordításával kapcsolatosan szükséged lesz netes gyűjtőmunkára, felkeresve azokat a lehetőséges fórumokat és fordítók oldalát ahol valamilyen információ van a játék feliratozásával kapcsolatban, és azt a konkrét folyamatot követni amit az adott játék megkíván.