Avidemuxxal lehet feliratozni?

Ha nem, akkor milyen videószerkesztő programokkal tudnék feliratot tenni egy film alá? A Movie Makerem nem használható, minden 3. parancs után lefagy, és hibaüzeneteket dob elém. Ha lehetséges, magyar jó volna, de ha nincs, természetesen ami van. Ne legyen olyan méretű, mint a Sony Vegas, habár tudom, az nagyon jó program, de állítólag nehéz kezelni.