Hogy tudom azt megcsinálni, h. ha letöltök egy filmet és mellé feliratot, egy srt fájlt, akkor ha a filmet dvd lemezre írom és egy dvd lejátszón elindítom, akkor a felirat megjelenjen?

Következő a problémám. Egy filmet letöltök, aminek mondjuk orosz a nyelve. Sikerül hozzá egy megfelelő srt fájlt szereznem. A gépen letudom játszani minden probléma nékül bs playerrel a filmet, megjeleníti a feliratot hozzá. De ezt a filmet szeretném dvd lemezre írni. Tudom, h. azonosnak kell lennie a két névnek (srt fáj + film). A gondom az, h. ha ezeket egy mappába is rakom, és leírom, a dvd lejátszó nem jeleníti meg a filmfeliratot (természetesen megpróbáltam a subtitlelel). Hallottam már a felirat beleégetésről, de azt mondták hagyjam, mert hosszú és bonyolult és annélkül is meg lehet csinálni, h. megjelenítse a feliratot a dvd lejátszó. De valahogy még sem sikerül, és erre nem kapok választ sem. Pedig már tízszer feltettem ezt a kérdést.

Azt, h. kell? De elvileg, ha nem égetem bele és azonosak a nevek, akkor le kéne játszania beleégetés nélkül is?

Már írtam, h. tudom, mi az a subtitle gomb. Gondolhatod, h. megpróbálok ilyesmiket mielőtt ide beírok. Egyébként az átkonvertáláshoz milyen progi kell?