Hogyan lehet egy játékot "magyarosítani"?

A hírhedt az a "híres" ellentétét jelenti. A magyarosítás nem ugyanazt jelenti mint a magyarítás (te ezt a szót keresed).

Csinálni azt szoktak az emberek, amihez értenek is, mielőtt nagy hévvel belevágsz nem árt tudnod hogy nem lehet minden játékot honosítani. Nincs minden szöveg olvasható fájlba mentve, nem elég csak megnyitod egy fájlt és átírnod a szövegét mintha jegyzettömb lenne. Egyes játékfájlok olyan módon vannak mentve amelyet nem lehet kinyerni, vagy kinyerés esetén sem lehet azokat úgy visszaalakítani hogy használható legyen.

Általános válasz és eljárás nincs, minden egyes játéknál meg kell keresni hogy milyen módon van a feliratozás létrehozva benne, ahhoz adott oda-visszakonvertáló programot kell keresni (ez sem univerzális, lehet minden egyes játékhoz más kell), majd pedig marad a tényleges fordítás.

Fordítani sem random emberek szoktak, széles körű ismeret, nyelvtudás, nyelvérzék és mindenféle szleg, argó, akár nyelvjárás ismeret szükséges, és persze rengeteg idő hozzá. Egyes játékok több tízezer sornyi szöveggel bírnak, melyek fordítása még csapatban is hónapokba telik.

Szvsz jobban járnál ha inkább betársulnál egy meglévő csapathoz fordítóként, majd pedig általuk kitanulhatod a módszereket is. Csak úgy nekiesni nem lehet ad hoc alapon.

Ez valami új divat szerintem:

http://www.gyakorikerdesek.hu/szamitastechnika__programozas_..

De tessék, itt van technikai infó is:

http://www.gyakorikerdesek.hu/szamitastechnika__programok__1..

Bővebben a Google tud segíteni, de tényleg.

> Szeretnénk elindítani egy ilyen csoportot ami fordítgatja a játékot magyarra, de nem nagyon tudjuk, hogy kell.

Ilyen csoportok léteznek, rájuk is kereshetnél. Aztán lehet nekik írni is, akár magyarítási kérelemmel, akár technikai kérdéssel.

Attól, hogy néhány óránként megkérdezitek még nem lesz könnyebb.

Felejtsétek el.