A karakterlánc is tömb? Csak annak char a típusa és ilyet karakterláncnak nevezik ugye?

Több dolgot is neveznek karakterláncnak, no meg az sem ártott volna, ha megnevezel nyelvet.

C/C++-ban a string literál megegyezik egy (statikus) tömbdefiniálással:

"abc"

ugyanaz, mint

{'a', 'b', 'c', '\0'}

short típusú tömböt és karkaterláncot hogyan tudok összefűzni?

C/C++-ban maradva még mindig: sehogy, a tömbök mérete fordítási időben eldöntött (kivéve C99, de az gusztustalan).

Berakhatod egy dinamikusan növekvő adatszerkezetbe, pl vector, amibe shortokat pakolsz, akkor persze a charokból is shortok lesznek.

A konstruktora is átvesz iterátorokat, meg insertelni is lehet a végére. Sőt, std::copy, back_inserter is játszik.