Az I-Fluid nevű játékban melyik fájlban lehet átírni az angol feliratokat?

Őszintén szólva fogalmam sincsen. Azonban fordítani úgy szoktak, hogy megkeresik a fordítandó alkalmazás készítőjét és megkérdik, hogy szeretné e ha lefordítanád az alkalmazását pl magyarra. Aztán ha azt mondja, hogy persze, akkor valószínűleg el fogja árulni, hogy hogyan teheted ezt meg.

Egyébként pedig keressél a nyelvre utaló dolgokat a program könyvtárában (ha több nyelvű a program, akkor biztosan vannak valahol nyelvi fájlok). Esetleg a ResourceHacker nevű programmal is bele bele nézhetsz a különböző fájlokba, vagy valami HexaEditorral, hátha látsz valami érdekeset.

Nem tudok olyan játékot mondani neked. Őszintén szólva iszonyú rég játszottam utoljára, és akkor sem igazán zavart ha nem magyarul beszélt hozzám a játék.

A nyelvi fájlokra egyébként nincsen semmi előírás. Mindenki saját megoldást preferál. Így van, hogy sima szövegfájl van, meg egyéb megoldások is előfordulnak.

Egyéb iránt, igen, javaslom, hogy vedd fel a kapcsolatot a játék készítőjével. A legtöbb játék (és egyéb szoftver) licensze nem enged meg semmiféle módosítást, így ha lefordítod és terjeszted a fordítást esetleg problémáid is származhatnak belőle. Ha tehát engedélyt kapsz rá, ilyen oldalról védve vagy, valamint ebben ez esetben meg fogsz kapni minden segítséget, hogy a fordítást könnyedén megejthesd. Ráadásul az így lefordított játékhoz (és egyéb szoftverhez) nem kell külön telepíteni majd a felhasználónak a fordítást, mert a telepítő tartalmazni fogja.