A Witcher 3 a könyvek szerint lett magyarosítva?
Figyelt kérdés
Értem ezalatt, hogy pl. Kökörcsinnek (elég magyarnak tűnik nekem) hívjak-e Geralt barátját a videojátékban is?
De ha nem, akkor van rá mód, hogy ezt módosítani tudjam?
Gondolkozok a játék megvételén mivel nem rég olvastam el a könyveket és ezért érdekelne ez, mert zavarónak találnám, ha máshogy hívnák a játékban.
2018. aug. 22. 20:50
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Sajnos az angol neveket használják a játékokban.
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Emlékeim szerint nincsenek lefordítva a nevek csak az olyanok amiknek számít a jelentése pl "bloody baron". De ne tartson vissza a játéktól mert a könyv csak nagyon kicsit kapcsolódik a játékhoz. Egyébként szörnyű ez a név fordítás a Dandelion-ból (pitypang) hogy lett kökörcsin, köze sincs egymáshoz a kettőnek.
3/4 anonim válasza:
válasza:Nem a Dandelionból lett Kökörcsin, hanem a Jaskierből. A magyar még mindig közelebb áll az eredeti lengyelhez, mint az angol.
4/4 anonim válasza:
válasza:Igaz bocsánat ez rossz példa volt. Lengyelül nem tudok de attól még számomra szörnyen frusztráló ha magyarra vannak fordítva a nevek.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!