Hogyan, ill. milyen programmal lehet két hangsávot egy videóba fűzni?

A következő a szituáció;

Van több filmem is letöltve. Ezek mindegyike tartalmaz egy audio és egy felirat mappát. Találtam egy jó kis programot, ami ezeket össze tudja olvasztani egy összefüggő filmmé, azonban a hangsáv és a felirat sáv is csak 1 fajta lehet (pl. :csak magyar nyelvű és csak magyar felirat és nem magyar és angol nyelvű mindkét felirattal). Az lenne a kérdés, hogy milyen programmal tudnám megcsinálni, hogy ki lehessen kapcsolni a feliratot és a nyelvek és feliratok között is tetszőlegesen tudjak váltani?

Lehet, hogy elég nagy káosz amit most leírtam, ha valami nem egyértelmű kérdezzétek!

Előre is köszi ;)