Felirat keszites hogyan?

Nos arra gondoltam hogy azon programok amik felismerik a beszedet es forditjak irasban talan ugyanugy felismerik a film hangot is

Csak ilyen nincs (legalábbis ami elfogadható szinten tud működni). Szerinted miért vannak fordítók meg tolmácsok?

Esetleg telefonon vannak billentyűzet appok amikben van hang alapú beviteli lehetőség (ios gyári billentyűzet tud ilyet pl.), na videót elindítod, telefont odateszed és ha jól érti amit mondanak akkor ezt szépen leírja. Ezt bemásolod a google fordítóba és lesz egy fordításod ami valószínűleg elég távol fog állni attól ami tényleg elhangzik, de legalább lesz. Ezt már csak rá kell égetni a feliratot a videóra és kész.

a a youtubeot hasznalnam erre nyilvanos kell legyen a video vagy eleg ha privat oszt kivalasztom az angol nyelvet?

Ez sem rossz ötlet csak nem minden videónál elérhető ez a funkció és itt is tök ugya olyan lesz a végeredmény mint az első esetben.