Ráégetett feliratot szeretnék kiszedni a filmből. Online programmal ez lehetséges?

Kiszedni nem fogod, mert nem lehet, legkevésbé programok nélkül. Legfeljebb letakarod, vagy levágod, arra pedig gondolom, hogy akármelyik online szerkesztő alkalmas.

[link]

Az ilyen filmet nemzetközi torrent oldalon kell megkeresni, amelyiken nincs felirat. Természetesen egyeznie kell a hossznak és a frameraténak( másodpercenkénti képkockaszámnak) , ha van hozzá magyar szinkron . Ha sikerült megtalálni, akkor az MKVToolnix-al kicseréljük a hangsávot és kész.

Bonyolítja a helyzetet, ha sikerül is találni egy feliratmentes verziót, viszont különbözik a framerate, amiből adódik, hogy a hosssz nem fog egyezni.

Ilyenkor még érdemes egy kísérletet tenni az Avidemuxal. Az egyik verziót én az idegennyelvűt szoktam, úgy konvertálom át, hogy megváltoztatom a frameratét, hogy azonos legyen a két film képkockaszáma. Majd cserélem a hangsávot.

Volt már sikeres konvertálásom ezen a téren...