Photoshoppban hogy tudom megcsinálni hogy az angol szöveg helyére magyar szöveget írok?

Valamilyen módszerrel előbb el kell tüntetned az angol szöveget. Levágod, átrajzolod, lefested, kitöltöd, ráklónozol valamilyen körülölelő részletet (minél homogénebb annál kevésbé lesz feltűnő), majd új szövegdobozt hozol létre amibe azt írsz amit akarsz.

Mivel az eredeti szöveg bele van mentve a képbe, azt nem tudod szerkeszteni vagy törölni úgy, hogy a háttér érintetlen marad, sőt még az is megmarad ami a szöveg mögött van és újra látható lesz. Egy kivétel van: ha nem képed van hanem a projectfájl (.psd) amiben szintén nincs a szövegdoboz más réteggel egyesítve.

Még #1 szavaihoz:

Feltételezvén, hogy egy szokásos, egy rétegű képről van szó, nincs ott semmiféle átírható szöveg. Az csak a te számodra különül el, a program úgy kezeli, mint bármely egyéb képrészletet. Innentől fogva nincs jelentősége az angol és magyar szövegről szóló mesének; Ha ott egy japán népdal kottája lenne, amelyet Skoda-emblémára akarnál lecserélni, a feladat lényegében ugyanaz volna. Egy réteg esetén mellesleg a felirat vagy akármi nem a háttérben van, tehát ott sem fog maradni, a szerkesztéskor neked kell gondoskodnod arról, hogy úgy vágd vagy takard, hogy azt a hatást keltse.