Egy Steam felhasználóra nem lehet egy játékot kétszer megvenni és az egyik példányt akármikor megtudjam osztani egy másik felhasználónak?

De, ilyenkor a második példány giftként fog megjelenni.

Viszont vannak kivételek amiket nem vehetsz meg kétszer és nem is jelenik meg a profilodban kétszer akkor sem ha egy olyan csomag/bundle/package részeként veszed meg amiben más még nem birtokolt játékok vannak.

[link]

Tipikusan a Valve saját játékairól van szó ebben. Ilyen esetekben a vásárlás első lépéseiben figyelmeztet hogy a játékból nem kapsz új példányt, hiába része a csomagnak.