Miért van ennyire túlbonyolítva a PDF-ek szerkesztése?

mert vektoros formátum.

egyébént ha a word-öt ismered, akkor onnan is kiexportálhatsz pdf-et.

A PDF célja az, hogy bármilyen operációs rendszeren, bármilyen programmal nézed meg, bármilyen nyomtatón nyomtatod ki, az kvázi pixel pontossággal ugyanazt a nézetet állítja elő. És ez gond. Az operációs rendszerek eltérő módon kezelhetik ugyanazt a betűtípust, sőt még ugyanazon a gépen két böngészőben ugyanaz az alap HTML szöveg is lehet más. Mert mondjuk az élsimítás az egyiknél így működik, a másiknál úgy, emiatt a szöveg két pixellel hosszabb lesz, pont nem fér ki egy sorba, és kétsoros szöveg lesz belőle. Ez nem megengedhető.

PDF-et generálni viszonylag az egyszerűbb problémakör. Ott nem gáz, ha ugyanabból a Word dokumentumból a MS Word egy kicsit más PDF-et generál, mint egy OpenOffice, mert nem az eredeti dokumentumnak kell ugyanazt a nézetet előállítani, hanem a PDF-nek. De a PDF-et szerkeszteni az már kicsit problémásabb. Nem elég az operációs rendszerre bízni, hogy „akkor most írd ki ide, hogy »alma«”, hanem meg kell valósítani azt, ami a PDF-ben van, pontosan ugyanolyan betűmagasságnak, ugyanolyan betűtávolságnak kell lennie. Sokszor egy PDF-ben minden betű egy-egy külön objektum, ebből meg elég nehéz újra összefüggő szöveget alkotni.