Tudtok ajánlani linuxra egy olyan videószerkesztőt, amivel feliratot lehet beleégetni videókba?

[link]

Aegisub. Bár az feliratszerkesztő.

[link]

Ha valóban "ráégetésről" van szó (és nem a tároló formátumba való hozzáadásról), akkor a fő gond a videó újrakódolása és újratömörítése miatti minőségromlás. Én avidemux-szal csináltam, és sajnos nem figyeltem erre, a felirat pedig kicst elmosódott lett. De ez nem a szoftver hibája, inkább az eredeti minőség és beállítások kérdése.

Avidemux.