Hogy tudom letölteni a magyar feliratot indavideón?

Szóval én ilyenkor így szinkronizálom:

-megnyitom VLC-vel a videót

-társítom a feliratot

-megnézem, hogy hány másodpercnél jár, amikor az első felirat kellene, hogy legyen

-megnyitom jegyzetfüzet-(notepad)-tel a feliratot és megnézem, hogy ott hány másodpercnél kezdődik a felirat

-a nagyobb számból kivonom a kisebbet és megvan a csúszás mértéke

-ha a felirat késve jön, akkor a G-gombbal tudom előrehozni (fent írja, hogy mennyit toltam); egy gombütés (minusz)-0.05 másodperc (azt hiszem ennyi)

-illetve ha hamarabb jön, akkor a H-gommbal lehet késleltetni

(más lejátszókkal is lehet mozgatni a feliratot, csak meg kell keresni a gyorsbillentyűknél, hogy mi a KÓD )

Remélem, segítettem.

Első válaszoló vagyok:

Most olvastam el mégegyszer a kérdést.

Tehát ez akkor megy, ha megvan a video file is.

Online nem tudom, hogy hogy kell rárakni a feliratot.