Felirat+film. Leszedtem pár filmet és van hozzá felirat, szeretném őket dvd-re kiírni, de kiírás után a feliratot nem a fekete sávba teszi, hanem a "filmbe" és zavaró, mert így nem teljesen lehet látni a filmet. Hogy tudnám lerakni a fekete csíkba?

Szerintem sehogyan. Az asztali lejátszók firmware-je határozza meg, hogy hova és mekkorában helyezi el a feliratot. Ha a lejátszót nem lehet frissíteni, illetve a frissített firmware nem küszöböli ezt ki, akkor így jártál sajnos. Én pl. Sony esetében jártam úgy, hogy nagyon kicsinek találtam a betűket, átalakítottam a feliratot a PC-n nagyobbra (a PC-s lejátszón észre is vettem a különbséget) de az asztali rá se bagózott, maradt a méret ugyanakkora.