Létezik ilyen program?

Létezik, tolmácsnak hivják.

Igy néz ki: [link]

Nem hogy videót, de még szöveget is nehezen fordítanak az ocr programok. Kézírásfelismerés is eléggé gyerekcipőben jár és az sem lehet soha tökéletes. Videonál ráadásul külön kell választani a hangokat a videotól + csatornánként, elkülöníteni a zajtól, konvertálni stb. Lehetetlen. fordító Stúdiók is olyan filmeket kapnak kézhez amik "szanaszét vannak szedve" és ők rakják újra össze, miután a tolmács a már lefordított szöveget ráolvassa.

Gyakorlatban ha megvan az időzített hang fájlod azt tudod társítani a videóval (videoszerkesztővel), de ezt is emberek alkotják meg.