Melyik videoszerkesztővel tudok kivágni a videó képéből?

Avidemux.

[link]

Videó > Szűrők > a Transform menüben: Vágás, duplakatt után beállítás

ha az eredeti képméretet vissza akarod kapni, utána ugyanitt: Átméretezés, duplakatt után beállítás.

Okézás után: Fájl > Mentés > Videó mentése...

Azt hiszem, Windowson nincs magyarítva, de a fentiek alapján talán megtalálod.

Valószínű, hogy a VirtualDub is tudja:

[link]

Igazad van, a szűrők ablakában csak Előnézet és Bezárás gomb van (egyébként az előnézet-ablak becsukása is rögtön bezárja). A videó mentése csak ez ezután következik, és a kiválasztott módosítások eközben hajtódnak végre -- tehát mentés előtt nem kell látszaniuk.

Egy dolog közben még az eszembe jutott: Ha a videó az alapértelmezett Másolás módban van, értelemszerűen nem lehet rajta változtatni (az ugyebár nem volna másolás). Ezért azt az opciót be kell állítani, lenyitása után a használni kívánt tömörítőkodek kiválasztásával. Ez lehet bármelyik, de érdemes néhány próbával tisztáznod, melyiknek a méret/minőség aránya tetszik leginkább. Ha a beállítást másoláson felejted, a linux figyelmeztet a teendőkre, de úgy rémlik, a Windows nem, csak éppen nem hajtja végre. Mindezt csak arra az esetre mondom, ha alapesetben mégsem úgy ütne ki a mentés, mint kéne.