Hogyan tudnám illetve milyen programmal megcsinálni azt hogy ezen a képen átírjam a szöveget magyarra? Illetve esetleg a háttér színt megváltoztatni?

Én úgy értettem, hogy a foltokat is el kéne távolítani:

[link]

Kísérlet a magyarításra:

[link]

Engem zavart, hogy nem minden oldalon egyenlő a keret, egy kicsit igazítottam rajta:

[link]

Ha más betűtípust használnál inkább, itt van biankó:

[link]

Én inkább azt javasolnám, hogy a margók tabulátorok és sorközök beállításával hozz létre egy dokumentumsablont erre a célra. A szövegdoboznál egy megfelelően méretezett táblázat is jobb. Ha a belé kerülő szöveg sorközét jól eltalálod, akkor nem kell minden sornak külön rubrika, elég alul két nagy cella. Mivel a szövegek elrendezése nem szabályos, a megfelelő táblázat kialakításához kell némi gyakorlat a cellák méretezésében és összevonásában. Ha sikerül, ments belőle egy üres példányt, amit később kényelmesen bemásolgathatsz.

Valójában az ilyesmire szerencsésebb kiadványszerkesztőt (pl. Sribus) használni, de az eléggé más logika, emiatt nem érdemes egy újabb programot kitanulnod.

Foltosan:

[link]