A srt fájlokat mért nem engedi a sony vegas 9 hogy betöltsem?

Ezt nem fogod tudni megtenni. Melyik filmről van szó? Ha kicsit keresgélni kezdesz, biztos találsz majd olyan feliratot, ami a te verziódhoz való és akkor nem lesz ilyen gond. Ha pedig nem találsz, akkor ne a sony-val akard korrigálni, mert úgy nem fog menni. Egyrészt azért, mert a sony nem kezel feliratfájlokat, másrészt pedig nem fogod tudni a filmet Rendelni, mert függetlenül attól, hogy mennyire hosszú a film, napokig ülhetsz a géped előtt, mire kész lesz a fájl és még le is rontja a minőséget. Szóval hagyjad.

Inkább a feliratot időzítsd át, az is elég pepecs meló amúgy, de ahhoz javaslom a Subtitle workshop-ot, vagy nyisd meg simán jegyzettömbbel és ott korrigáld az időzítést.

De inkább keresgélj még feliratos oldalakon, hátha találsz megfelelő feliratot. :)