Hogyan konvertálhatnék srt feliratot ssa-vá?

Szia!

Az egyik legegyszerűbb módszer a konverter progi, ahogyan írtad, de ha ez a konverter progi betesz nem kívánt tag-eket (A te esetedben a "<b>") akkor több mint valószínű, hogy nem jól van beállítva a progid.

Ha mégsem, vagy nincs ilyen Formázás beállítási lehetőség a progiban akkor javaslom, hogy az átkonvertált SSA fájlt, nyisd be egy szövegszerkesztő programba (Javaslom a NotePad++ programot), és ott vedd ki a nemkívánatos karaktereket a feliratfájlból és kattints a mentés gombra.

Lehet hogy nem kis munka, de ha jó film, akkor lehet hogy akár más is örömmel fogadná az általad készített formátumot :)

Üdv!

Egyszerűen próbáld meg a Subtitle Editor-ral. Telepítése a konzolból: sudo apt-get install subtitleeditor

Utána nyisd meg az SubRip feliratodat, és Mentés Másként.

Ott pedig a kimeneti fájl típusa SSA (Sub Station Alpha) legyen.