Hogyan alakítsam át a feliratot?

Egy filmről volna szó: Pink Floyd-The Wall. A filmet letöltöttem, majd máshonnan szereztem csak feliratot, és ennek következtében a felirat csúszik. Elképesztően idegesít, főleg, mivel a film egy barátomnak lesz ajándékba, és nem tud jól angolul, vagyis valószínűleg szüksége lesz a feliratra. A fájl srt kiterjesztésű. milyen programmal tudnám megváltoztatni, hogy pontos legyen? Kb. 2-3 mp eltérés van a felirat és a film között, nagyon idegesítő. Köszönöm előre is.