Kezdőoldal » Számítástechnika » Programok » Milyen programmal lehet avi...

Milyen programmal lehet avi filmet leszinkronizálni magyar hangra?

Figyelt kérdés
Esetleg valamilyen kódoló vagy dekódoló program, ami átalakítja az angol vagy más nyelvet magyarrá?

2013. szept. 7. 10:27
 1/5 anonim ***** válasza:

:DDDDDDDDDDDDDDDDDD

Ez nem így működik. Ehhez rendelkezned kellene a film eredeti hangsávjaival, így meglenne külön sávon a zene, a zörejek illetve a beszéd. Ezután leveszed a beszédet majd szinkronszínészekkel felmondatod az új szöveget úgy, hogy közben nézik a film adott jelenetét, hogy nagyjából szájra illesztve mondják a dolgot. Ezután az egyes mondatokat feldarabolod és szájra illeszted (bepozicionálod, hogy a megfelelő helyen szólaljon meg a hang). Ezután pedig kirendereled az egészet.



Nincs automata ami lefordít, de még olyan sincs ami ki tud venni egy filmből egy beszédsávot :)

2013. szept. 7. 11:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm.
2013. szept. 7. 17:09
 3/5 tabaki ***** válasza:

Olvasgasd néha a Google-fordítót, hogy egy jóval primitívebb feladatban meddig jut egy fordítóprogram. Érdekes lenne a filmed...

Hm, szép szó ez a leszinkronizálni.

2013. szept. 7. 22:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm. Még egy ilyen beszélő szótáras fordító program is jó ötlet. Az mindegy, ha a hang nem egyezik. Csak magyar legyen. Persze nem a google fordítóra gondolok.
2013. szept. 8. 01:26
 5/5 A kérdező kommentje:

Beszerzem a külföldi nyelvű filmnek a feliratját, beolvastatom a lejátszóval a filmmel együtt. Aztán ezeket a magyar feliratokat lefordíttatom egy normális, nem nyávogó hangú fordítóval. És ráteszem a hangot a filmre.


Feliratosra azért nem hagyom, mert ha állandóan olvasom, akkor nem látom a filmet. Ha a filmet nézem, nem látom, mit ír ki. Valamint eltakarja a lényeget, pláne, ha olyan jelenet van a filmben.

2013. szept. 8. 01:35

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!