Felirat időzítése érdekes módon. Lehetséges?

Többféle oka is lehet annak, hogy nem egyezik a 2 felirat:

- dvdrip(25fps)-bdrip/brrip(23,976fps)

- máshogy van vágva a film (uncut-theatrical cut)

- tvrip v. vmilyen lemezről van, és a tvripben benne vannak plusz dolgok

"az első megjelenített szöveg, és az utolsó megjelenített szöveg idejét"

Ez az eljárás létezik, de én azt tapasztaltam, hogy nem vezet célra, mert csak össze-vissza lesz a felirat.

"Egy program ami a pontosan beidőzített sorok alapján arányosan beidőzíti a többi sort."

Ez jó megoldás, ha pont annyi sor van, mindkét feliratban.

Ha esetleg nem titok, és megírod, hogy melyik filmről van szó, és melyik release-hez akarod, hogy passzoljon, akkor megnézem, hogy meg tudom-e csinálni (egyesével én sem fogom átidőzíteni, de ha szoftveresen megy akkor igen). De már lehet, hogy kész is van, csak még nem tudsz róla.