Hogyan lehet mkv formátumú filmbe feliratot beleégetni?

Letöltöd és telepíted ezt a programot:

[link]

Elindítod az mkvmerge programot, "add gombbal hozzáadod a filmet és a kívánt feliratot, "start muxing" gombbal összefűzöd.

Isten mentsen beleégetni, az barbárság. Ráadásul MKV lényege a sok felirat csatorna ami kikapcsolható.

Itt van egy videó ilyesmiről:

http://www.youtube.com/watch?v=88HLAk98h0M

És ebben ezt használják:

[link]

(Meg VLC Player.)

Nem tudom konkrétan MKV miket támogat (van 4-5 féle felirat amit igen), SRT és ASS biztos.

Az MKV egy konténer fájl, nem kell ráégetni a feliratot, bele kell tenni a konténerbe.

Tehát, elindítod az mkvmerge programot.

"Add" gombra kattintva betallózod az mkv fájlt.

Input files-nél megjelenik a fájl, az alatta lévő track ablakban pedig a tartalma.

Megint rákattintasz az "add" gombra, és betallózod a felirat fájlt. A Tracks ablakban meg kell jelennie a feliratnak.

Alul a "browse" gombra kattintva megadod hogy milyen néven, és hova mentse az anyagot.

Katt a "start muxing gombra" és elkészíti.

A Tracks ablakban egyébként ki is szedhetsz belőle dolgokat, például felesleges hangsávot, feliratot, stb.

Ami előtt pipa van az benne lesz, ahonnan kiszeded a pipát, az nem lesz benne.

[link]

És ha a filmem 3d-s ? megcsináltam a leírt módon, de úgy a felirat szétcsúszik ha lejátszom 3d-be.

Tehát elindítom a filmet, ugye két képbe van, a felirat jó, átteszem 3d-be, a felirat meg szétcsúszik a képernyő két szélére. Van valami megoldás?

Éppen fordított helyzet igényébe futottam bele:

Konvertáltam az mkv-t mpg2-be és ráégette a feliratot.

Ez a kérdező problémájára azonnal megoldás mert a Tv-n ráégetett felirattal jelent meg és barbárság mert arról más már le nem veszi

Én eleve felirat nélkül szeretném de konvertálva bármi másba mint mkv