Hogy tudnék egy videóra magyarul rábeszélni, hogy ne csak az én hangom legyen hallható, hanem minden más hang is?

vannak erre speckó videoszerklesztő programok, a Pinneacle studiot mondják az egyik legjobbnak, de sajnos én se nagyon foglalkozom vele, nem ismerem

Tehát úgy érted hogy a zene meg a háttérhangok megmaradjanak? Nem tudom, de nekem is kéne, ha megtalálod a progit akkor értesíts, oké? köszi

Sehogy, a profi szinkronokat úgy csinálják, hogy rendelkezésre állnak az eredeti film hangsávjai külön. Egy sávon vannak a háttérhangok, egy másikon meg a beszéd. A kereskedelmi forgalomban kapható/felvett/letöltött videókon viszont a hangsávok egymásra vannak keverve. Vannak olyan programok, amik megpróbálják előállítani a két eredeti hangsávot, de állítólag ezt elég rossz hatásfokkal teszik.