Milyen ingyenes progival tudnám egyberakni a magyarszinkronos xdvid formátumú filmet angolszinkronnal és felirattal?

FELIRAT:

A következő leírásban található codec lehet másféle is, de annak a beállításait nem tudom. Én így szoktam csinálni, nekem így vált be, ezért nem is akarok változtatni rajta. Remélem azért így is tudok segíteni, és a programok közé azért ez a codec is bekerül, hátha másnak sincs kedve kísérletezgetni.

Milyen programok kellenek hozzá?

- VirtualDub 1.5.10

- Subtitler.vdf plugin

- VSFilter.vdf plugin

- DivX 4.12 Codec

1.)

Elsőként a két plugint a VirtualDub "plugins" könyvtárába kell rakni. A "Subtitler.vdf" pluginnal .ssa feliratot, a "VSFilter.vdf" pluginnal meg minden egyéb (.ass, .srt, .sub..) feliratot lehet az aviba beleégetni.

2.)

Megnyitjuk a VirdualDub progit.

File => Open video file => Betöltjük az avinkat

(Ogm-et és mkv-t nem lehet, azt előbb át kell konvertálni aviba, vagy kiszedni belőle az avi-t és az audio-t külön virtualdubmod-dal, ráégetni virtualdub-bal, majd újra hozzárakni az audio hangsávot a kész feliratos avinkhoz).

3.)

Video => Filters => Add => itt már ott van a két pluginunk, vagyis ha .ssa-t akarunk beégetni, akkor itt a "subtitler"-re kell duplán rákattintanunk (Avery Lee jobb oldalt), ha minden egyéb feliratot, akkor meg a "TextSub"-ra (Gabest jobb oldalt).

Ha a "subtitler" kellett nekünk, akkor bejön egy ablak, betöltjük az .ssa-t, és mást nem kell itt átállítani => OK és mégegyszer OK. A "TextSub" esetén simán csak megnyitjuk a feliratunkat és OK.

4.)

Jön a tömörítés beállítása. Ha ezt a lépést kifelejtjük, akkor szépen a vinyónkról elfogyaszt kb. 20-30 gigányi (!!) szabad területet, de lehet hogy többet, nekem eddig ez volt a maximum, mivel már velem is előfordult egyszer-kétszer J.

Video => Compression => Itt duplán rákattintunk a DivX Codec 4.12-re

(Itt van az, hogy én ezt használom, de más codecet is ki lehet próbálni, vagy épp a legfrissebb DivX-et, csak azoknál a beállításokat nem tudom)

Jobbra "Configure", és beállítunk pár dolgot:

- Balra fent "Variable bitrate mode": 1-pass quality-based

- Performance/Quality: Slowest (el lehet térni ettől a beállítástól)

- Jobbra középen "Encoding quality: 97%" (én ennyire állítottam, ettől szintén el lehet térni)

Minden más beállítás maradjon, ahogy volt => OK és mégegyszer OK.

5.)

Video => Full processing mode

6.)

File => Save as Avi, és elkezdi a munkát. Sokáig tart! Egy 22 perces részt kb.25 percig csinál.

Írta: Andusia

forrás:animeaaddicts.hu

SZINKRON:

Amire szükségünk lehet:

- VirtualDub Mod 1.5.10.1

- Goldwave v5.14

0.) Ha a letöltött szinkronunk OGG lenne, akkor az AVI nem képes ezt tárolni, ezért át kell konvertálni. Ehhez használjuk a Goldwave nevű programot, Open segítségével nyissuk meg az OGG fájlt, majd File menü Save as... menüpontja. A kimeneti fájl típusa legyen MPEG audio, s alul az Attributes résznél 'Layer 3, 44100 Hz, 128 kbps, stereo' legyen, ez a szinkronok minősége esetén pont jó (nagyobb bitráta is jó persze). Majd a fájl nevének megadása utána Save, s pár perc után kész az MP3-s szinkronunk.

1.) VirtualDubModban nyissuk meg az AVI-nkat, majd menjünk a Streams menü Stream list menüpontjára. Itt az egyetlen hangsávon állva nyomjunk az alul található Disable gombra, majd Add-dal adjuk hozzá az MP3 formátumú szinkront. A második stream sorszáma alatt kattintsunk a kis hangszóróra, így az szürke helyett kiemelt lesz. Majd OK gomb.

2.) File menü Save as... menüpontjában adjuk meg a fájl nevét, a típusa legyen Audio-Video interleave (*.avi), alul ügyeljünk rá, hogy a Video mode még véletlenül se legyen Full processing mode, helyette a Direct Stream Copy a megfelelő. Ha ebben meggyőződtünk, a Mentés gombra kattintva rövidesen előáll a végeredmény.

Írta: ChME

forrás:animeaddicts.hu