Milyen programal nyissam meg az SRT file-t?

Mivel szöveges dokumentum, ezért jegyzettömbbel is meg tudod.

Szerkesztésre például Subtitle Workshop.

Szerkesztésre: Wordpad, jegyzettömb

lejátszásra: KMPlayer, VLC player

Az .str az feliratot tartalmaz, amit a lejátszó használ. A lényeg hogy a nevüknek egyeznie kell.

Példa:

Leakarom-jatszani-ezt-a-filmet.avi

Leakarom-jatszani-ezt-a-filmet.srt

Most az .avi helyett lehetne .mp4, .mkv stb...

Nem. Egy szövegszerkesztőben is el tudod olvasni a tartalmát, beidőzített sorok vannak egymás alatt.

De mivel egy videóhoz csinálják, ezért mellé berakva tudod megnézni hogy mihez is készült.

Egy másfél órás filmet szövegben is el tudsz olvasni soronként, de kevésbé érdekes lesz mintha a filmet játszanád le, és hozzá a feliratot betöltve látod a fordítást.

Ezt a #3 hozzászólásban írták le, nem olvasod a válaszokat?

Egymás mellett legyen egy mappában a két fájl, azonos névvel (a kiterjesztést kivéve). A legtöbb lejátszó automatikusan betölti ezzel a módszerrel. Ha mégsem, akkor behúzod a lejátszóablakba, vagy betallózod a lejátszó menüit használva.

VLC, Media Player Classic, KmPlayer például magától is betölti a film mellé a feliratot, ha egy mappában vannak azonos névvel.

Másik fontos dolog amiről még nem írtak: időzítés.

A film és a felirat nevében is le van írva a készítő személy/csapat neve vagy a videó minősége.

Például egy 720p filmhez a 720p nevű feliratot kell letölteni, vagy a Dimension kiadóhoz a Dimension feliratot, ezt mindig feltüntetik a névben. Ez azért fontos, mert ha eltérő filmet és feliratot használsz akkor el fognak csúszni és vagy sietni vagy késni fog az egyik a másikhoz képest.

Ha a felirat megvan, akkor olyan filmet kell keresni amihez készült. Vagy ha a film van meg előbb, olyan felirat kell amit hozzá csináltak. Ha nincs ilyen felirat, akkor meg kell nézni hogy milyen felirat érhető el, és ahhoz kell a videót megkeresni.