Hogy tudom beállítani azt, hogy a felirat ne csúszon el a filmen?

Azonosnak kell lennie a filmnek és feliratnak. A nevükben ezt jelezni szokták, például a dvdrip videóhoz dvdrip felirat kell, vagy azonos releaser munkájához azonos releserhez készített felirat, mert ezek időzítése azonos.

Pont emiatt először a feliratot kell megszerezni, majd ahhoz illeszkedő filmet keresni, így biztosabb a dolog.

Ha mégsem sikerül, akkor vannak lejátszók amiben el tudod tolni a feliratot gyorsítva vagy késleltetve, így igazíthatod azt (VLC-ben például sávszinkronizálás néven).