Hex editorban karakterek eltolása?

az lenne a problémám, hogy egy programot fordítanék németről magyarra, de a magyar nyelvi fájl nem olyan hosszú lenne mint a német, van olyan hely, ahol pl. egy hosszabb szó van, és emiatt a meglévők közé plusz karaktert kéne írnom, anélkül, hogy a következőt törölném. lehetséges ez? (és hogyan?)

a másik megoldás az lenne, hogy forráskód szerkesztővel csinálom, de azok meg valamiért nem engedik, hogy beszúrjam a null vezérlőkaraktert, semmilyen módszerrel, pedig az összes többi vezérlőkarakter működik. meg tudják jeleníteni, de nem tudom se kimásolni, se az Alt+0000 paranccsal (tudom, hogy NumLock és numerikus billentyűzet) bevinni.

Létezik bármiféle megoldás az én problémámra?