Subtitle workshop 2.51 probléma!?

Szia.

1. Nyisd meg a második feliratot. File - Load Subtitle (CTRL+O) - Majd keresd meg.

(Ha tudod mennyi lesz az eltolás akkor azt már itt elvégezhetzed, Lásd 7. Pont)

2. Shift + END elmész az utolsó feliratig úgy, hogy mindet kijelölted.

3. Edit - Copy (CTRL+C)

4. Most nyisd meg az első feliratot File-Load Subtitle (CTRL+O) - majd ezt is keresd meg.

5. END - elmész az utolsó felirathoz (Ird fel a számát. Pl. : 541)

6. Edit - Paste (CTRL+V) bemásolódnak a második file feliratjai az első végére.

7. El kell tolni a második file feliratjait annyival, hogy jó legyen az egész.

(Ezt, sajnos csak próbálgatással lehet, megnézed az első felirat utolsó adatát, hozzáadsz egy-két másodpercet és annyi lesz az eltolás.

(Ha nem, jó a későbbiekben újbóli eltolással módositható - Illetve ha Két CD-s volt a film akkor az eltolás megegyezik az első CD hosszával).

Jelöld ki a második file összes sorát (Az 5. pontban felirt sor + 1-től az utolsó sorig. A példában az 542 sortól legyen modjuk 1022-ig)

Kattints az 542-dik sorra, majd Shift + END billenytűkombinációval menj az utolsó sorra.

Kijelölődnek a sorok.

Most menj vissza az 542.dik sorra, hogy lásd az eltolás jó lesz-e.

Edit - Timings - Set Delay (CTRL+D). A megjelenő ablakban állitsd be az adatokat (első esetben pozitiv az eltolás, és a kiszámolt értéket add be neki. - pl. 01:12:28.

(A finomitás során már lehet pozitiv és negativ eltolás is)

Állitsd be, hogy csak a kijelölt sorokra vonatkozzon az eltolás :

- "For selected subtitles"-hez tegyed a pöttyöt.

Nyomd meg az Apply gombot.

Nézd meg, hogy jó lett-e a film második része (tehát amikor a felirat megjelenik akkor beszélnek a szereplők, stb, stb.)

Ha nem akkor finomitsd : Határozd meg merre kell eltolni a kijelölt feliratokat : pozitiv vagy negativ irány és hogy mennyivel 1-2 másodperc, vagy esetleg csak 0.5 vagy 0.8 másodperc.

Ezt addig csináld mig jó nem lesz.

8. Mentsd ki a feliratot : File - Save (CTRL+S)

Kész vagy.

Sok sikert.

Üdv.

Szia.

Ha arra gondoltál, hogy ráégeted az AVI-ra a feliratot akkor nézd meg ezt :

[link]

Sok sikert.

Üdv.