Két hangsávos film készítése? (Virtual dub. )

Hát most lehet, hogy ki leszek röhögve.

De én úgy szoktam, hogy van:

- egy tvrip filmem magyarul

- meg ugyanaz angolul/olaszul dvdripként

1. a magyart átkonvertálom mpg-be

2. sony vegasba szépen beolvastatom az eredeti dvdripet (leveszem a hangját)

3. egy másik videó sávba a magyar mpg-et is berakom alá (az avit a sony nem mindig viszi)

4. a sonyiban mivel általában vágnom is kell megszerkesztgetem a hangot, szájra illesztem stb. ahol vágtam, ott finomítgatok a hangon, hogy ne legyenek üres 'lyukak' a hangsávban.

5. csak a magyar hangot lementem mp3ba

6. és virtual dub-ba berakom az eredeti filmet

7. video és audio fülnél a direct stream copy-ra megyek

8. a audio fülnél meg from other fájl kitallózom az mp3at

9. save as avi

(Tudom biztos van egyszerűbb módja is ennek, nem kell kinevetni, csak ilyen konyha-infós vagyok)