Feliratot hogy lehet felülre rakni?

Kérdés, hogy az idegen nyelvű felirat alapból rajta van a filmen, vagy külön kapcsolod be a lejátszóprogramban?

A BSPLAYER-nél meg lehet adni, hogy a kép mely részén jelenjem meg a bekapcsolt felirat, de ami alapból rajta van a filmen azt már nem lehet eltüntetni.

Értelemszerűen a kérdő letöltött egy x nyelvű filmet, amelyre van egy y nyelvű felirat égetve. Ő pedig letöltött feliratfájlban egy magyar nyelvű feliratot, amelyet felül szeretne olvasni.

Ha a feliratozásra a VobSubot használod, akkor az óra mellett klikk a zöld nyílra, majd ott DirecVobSub-ra, és ott bejön a beállítópanel. Ott tudsz színt, betűtípust, méretet és minden egyebet állítani, többek között a horizontális és vertikális eltolást is. Told el annyira vertikálisan, hogy a képernyő tetejére kerüljön.