Van egy magyar nyelvű divx videóm és egy AC3 audió fájlom, ami elméletileg angol hang a filmhez. Milyen progival tudom összerakni a kettőt?

Ja és mindezt VLC-ben, azt elfelejtettem irni

AviDemux-al is össze bele tudod rakni, de avi konténerben a második hangsáv nem lehet VBR (Variable BitRate), csak CBR (konstans, állandó), csak az első. De pl mkv-ba bármit rakhatsz. Arra viszont nincs garancia, hogy illeszkedni is fog a hang a képhez mindenféle változtatás nélkül. Persze el lehet csúsztatni, de ha ez sem elég, akkor a videó fps-ét kell változtatni, vagy átszerkeszteni a hangot a kívánt időtartamra.