Létezik ilyen szövegfelismerő program? Kicsit bonyolult. (fonetika)

Szóval szövegfelismerő programra lenne szükségem. Eddig Abbyy-t használtam meg is voltam vele elégedve, de ... szóval olyan program kellene amely (angol) fonetikus jeleket is felismeri. Igen, tudom, hogy meg lehet "elméletileg" tanítani a programot, hogy felismerje a karaktereket, de egy fél napos birkózás és rengeteg szó fonetikus jelének manuális úton történő bevitele után sem tanult semmit sem meg (na ebben az egyben kicsit hasonlítunk is egymásra :)))) úgyhogy már feladtam...

Esetleg tudnátok segíteni, hogy hogyan lehetne beszkennelt szószedet (angol - fonetika - magyar) fonetikus részét újra (és egyszerűen) szerkeszthetővé tenni? Szóval hogy a fonetikus írást is karakterként ismerje fel?

Hálás köszönet minden egyes ötletért!

Ja és előre is köszi!