Van egy txt szövegem és egy filmem, hogyan milyen programmal egyesítsem és időzítsem őket, hogy felíratos filmet kapjak belőle?

keress hozzá egy akármilyen nyelvű (azért olyat amit legalább valamennyire értesz) feliratot és annak az időzítésébe szépen másod bele egyenként a feliratsorokat.

de jobban jársz, ha keresel egy olyan verziót a filmből, amihez van magyar felirat.

az, hogy automatikusan egy program (bár van olyan, ami ezt igéri magáról) készít neked egy időzítést, azt kb. elfelejtheted. nagyjából ugyanannyi munka lesz vele, mintha kézzel csináltál volna egy időzítést.