Lehetséges egy film magyar hangsávját átültetni áthelyezni?

Elég régóta, 10-15 éve használják ezt a módszert a dupla hangsávos torrent relese-ek elkészítéséhez, vagy ahhoz amit te is írsz: sorozatok külföldi HD képére vágták rá a tévéből felvett magyar szinkronos, de SD felbontású anyag hangsávját.

Ehhez annak a feltételnek is teljesülnie kell, hogy a két anyag sebessége egyforma legyen (23.976 és 24 FPS egymástól elcsúszik), és hogy ne legyen vágva a magyar hanganyag. Ez szokott a legnehezebb része lenni, mert amit a tévében leadnak, az temérdek helyen meg van vagdosva, és ott az eredeti képsávon nem lesz szinkron. Így minden vágásnál neked is meg kell vágni a hangot, majd visszailleszteni szájra, és a hiányzó részeket az eredeti hanggal bepótolni, hogy ne legyen a jelenet néma. Az ilyen pöcsölések miatt nem releaser minden második ember.

"Dual audio" keresőszó mentén tudsz elindulni, és a következőket találod amiket használnak: Virtualdub/virtualdubmux, mkvtoolnix, Avimux/Avidemux, Acoustica mp3.

Ha ezek megvannak, már csak rá kell keresni a konkrét módszerre, hogy melyikkel melyik részét és hogy lehet megcsinálni. Google: program neve + dual audio, és akkor ilyesmiket lehet találni:

https://www.youtube.com/watch?v=Obl3VrbIJKQ

A videó renderelős tutorialok megmutatják hogyan lehet a videót és hangsávokat egy fájlba exportálni, az audio vágós programok megmutatják hogyan lehet a majd beillesztendő hangsávokat feldolgozni és előkészíteni.

Egyik sem olyan, hogy kettőt kattintasz itt, hármat ott, és kész.