Hogyan tudok 2 cd-s feliratot összeilleszteni 1 cd-s -re?

Subtitle Workshoppal [link]

ezzel időzítheted is, ha esetleg csúszik...

azzal a programmal amit a második írt

Feliratok összefűzése:

A feladat: 2 felirat összefűzése úgy, hogy az első

felirat után a második időzitése folyamatosan folytatódjon.

SW-t elinditani, majd Tools/Join Subtitles.

Kiválasztani az első feliratot és katt az Add gombra.

Kiválasztani a második feliratot és szintén hozzáadni

ugyanigy a listához.

Pipa a Recalculate Time Values mellé, majd katt a Join gombra és

az új ablakban megadni az összefűzött új fájlnak egy nevet és mentés.

Az összefűzési pontól lehet, hogy adott esetben a felirat elcsúszik.

Ez pl. a következő miatt lehet:

Adott egy sorozat 2 része, mely a tv-ben 2 részben ment le,

de a dvd-n egybefüggő (lásd mondjuk a Stargate SG1 7x21-22).

Igy ugye a második felirat annyival később kezdődik, amennyi

a tv-vetitésnél a logóig terjedő rész.

Legyen ez mondjuk 3 perc. Tehát a fentiek szerint az összefűzött

feliratunk 2. része 3 perccel csúszik.

Igy ezt a részét el kell tolni ennyivel.