Összehoznám a VHS -ről a magyar hangot a jó kópiával. Milyen programot ajánlotok hozzá? Ne legyen túl bonyolult és lehetőleg menetközben lehessen ellenőrizni, korrigálni a hang elcsúszást a szájmozgáshoz?

Virtualdub/nandub. Menet közben nem fogod tuni mert előbb be kell digitalizálnom valamilyen eszközzel az eredeti hangot. Rögzíted, zajszűröd, normalizálod. pl: az ingyenes Audacityvel. Aztán megnézed a forrás videód milyen amire rá szeretnéd tenni a hangot. Mivel a videó adott valamilyen programban pl: besweet vagy belight a videó tulajdonságai alapján módosítanod kell a hang képkockaszámát. Ha a kópiád 25fps-es (vagyis másodperrcenként 25 képkocka pereg le) a videód 23,976 akkor lassítani kell a hangon hogy passzoljon a kép a hanghoz. Mivel ugyanaz a film 23,976-al nézve időben pár perccel több. Mivel kevesebb képkocka megy le másodpercenként. Mindezt úgy kell megtenni, hogy a hang ne tuorzuljon de a besweet/beelight vagy az ac3 machine tud úgy képkockasebességet konvertálni, hogy ne torzuljon. Nagyjából ennyi.