Van valamilyen módszer arra, hogy mkv fájlba beágyazott sup formátumú feliratot hogyan lehet srt formátumra konvertálni? Keresgéltem, de csak olyan megoldásokat találtam, amik különálló fájlokra vonatkoznak, beágyazott fájlokra nem találtam.

MkvExtractGUI segítségével szétszeded az mkv fájlt, és máris van különálló sup fájlod.

Azt érdemes észben tartanod, hogy ahogy a korábbi, DVD-knél használatos vobsub, ez is kép formájában tárolja a feliratokat, azaz a "konvertáláskor" karakterfelismerő fogja vizsgálni. Ezek sok hibát szoktak véteni, különösen magyar ékezetes karaktereknél, így a kész feliratot érdemes alaposan átnézi, meg szövegszerkesztőben is megnyitni, és helyesírás-ellenőrzőt futtatni rajta.

Subtitle Edit-tel is próbálkozhatsz:

[link]

(közvetlenül az MKV-ből szoktam kiszedni a feliratokat, persze hogy a karakterfelismerés milyen pontos - az majd most kiderül)

MKVToolnix a standard MKV készítéshez. Ezt nem lett volna nehéz kideríteni.

Belehúzogatod a cuccokat, beállítod, amit esetleg akarsz, és egy gombnyomásra csinálja is.