Létezik olyan chat program - és ha igen, mi a neve, hol érhető el - ami azonnal lefordítja a magyar szöveget angolra? Bizonytalan vagyok az angol nyelvtudásomban, de szeretnék angolul chatelni egy ismerőssel.

Chatnél sokkal jellemzőbb a szleng vagy hanyag helyesírás és rövidítések használata a gyors és laza kommunikáció miatt, ez pedig a fordítás rovására menne elég erősen. Google Translate-nél nem találsz jobbat, viszont amíg nincs olyan magabiztos szókincsed hogy fordító nélkül kommunikálj, addig a chat nem fog működni. Ha csak szavakat nem tudsz azt elég lefordítanod hogy beépítsd a mondatba, de ha röptében akarsz teljes mondatokat fordítani, akkor abból nem lesz érthető kommunikáció. Magyarról angolra hülyeséget fognak neked fordítani a bonyolult nyelvtanunk és fordított szórend miatt.